Two Registers | The Grammar of Bihar, Part 6

The Grammar of Bihar · Part 6 of 8

Why the same moral grammar sounds like a proverb in a village and a principle at a press conference, and why voters forgive in a leader what they would never forgive in a neighbour.


Bihar Voter Psychology

Two scenes

The first scene could be any tea stall in rural Bihar on the morning after a vote. A man is explaining why he backed a candidate everyone knows to be facing serious charges. His reasons come in short, practised sentences. He is our man. They are all the same anyway. At least this one picks up the phone. Who hasn’t had a case filed against him? The men around him nod. Nobody asks for footnotes.

The second scene is in Patna, in April 2023. The state government has just amended the prison rules so that a man convicted of instigating the lynching of a Dalit district magistrate can walk free. Facing a storm of criticism, the chief minister asks reporters a question of his own: should it make any difference whether a murdered man was a government officer or a common citizen? His party’s spokesperson puts it more simply: in this government there is no difference between the aam and the khas, the ordinary and the privileged. That July, the state’s affidavit before the Supreme Court makes the same case in legal language. The penalty for murder is the same whoever the victim, it argues, and other states draw no such distinction when releasing prisoners early.

Both scenes do the same moral work. Each takes an act that troubles the conscience and finds it a home. But one does it with a proverb and a shrug, and the other with a principle of equality, a rhetorical question and a legal brief. The grammar is shared. The registers could hardly be further apart.

The last essay ended with a question that the two registers help to answer. Why does a voter forgive in a leader what he would never forgive in a neighbour?


The neighbour and the leader

Imagine a neighbour who swore on his life never to deal with a certain family again, then quietly sat down to eat with them a year later. The village would not let him forget it. Imagine a cousin who moved the ridge between two fields by the width of a foot. The quarrel might last three generations. In the close world of the Bihari village, broken vows and small betrayals are remembered with extraordinary precision.

Now watch what happened at an NDA rally in Aurangabad in March 2024. Nitish Kumar, five weeks back in the alliance he had sworn he would rather die than rejoin, turned to Prime Minister Narendra Modi on stage. The last time you came here, he said, I had vanished. Now I am with you again, and I assure you I will not go idhar-udhar, here and there, any more. The Prime Minister laughed, and the clip travelled across India as a joke. A few weeks earlier, Nitish had told reporters in Delhi that he had gone “idhar-udhar” twice since 1995, but never again.

The phrase itself is worth pausing over. Idhar-udhar is the language of the village, the expression a mother uses for a child who wanders off. Applied to the breaking of a vow sworn on one’s life, it does what Bandura’s euphemistic labelling always does: it shrinks the act until it fits a joke. And the laughter that greeted it was not the laughter of people who had been fooled. It was the laughter of people who knew exactly what had happened and had decided, collectively, that it did not count against him. Nobody would have laughed at a neighbour.


Leaders as extended selves

The difference between the neighbour and the leader is not that one is closer than the other. It is that the leader is, in a sense, part of the self. In a society where individual esteem is scarce, a leader from one’s own community carries the community’s standing on his shoulders. When he rises, every member stands taller; when he is attacked, every member feels the blow. To condemn him is to condemn a piece of oneself.

Social psychology has mapped this terrain carefully. The psychologists Alex Haslam, Stephen Reicher and Michael Platow argue that followers back leaders who are seen as one of us, who act for us, who shape our sense of who we are and who make us matter. The last of these is the esteem economy in a single phrase. A leader who makes a community matter can be forgiven a great deal.

How much is a question that has been tested. The psychologist Dominic Abrams and his colleagues found that people judge a wrongdoing by their own group’s leader more leniently than the identical wrongdoing by an ordinary member of the group. They called it transgression credit. Decades earlier, Edwin Hollander had described something similar: leaders who have proved their loyalty accumulate idiosyncrasy credits, a licence to break the group’s norms that ordinary members never receive.

The influence also runs in a less obvious direction. Joel Cooper, Michael Hogg and their colleagues found that when a member of our own group acts against values we share, we feel a vicarious version of the discomfort he ought to feel, and we reduce it by shifting our own attitudes towards his act. The leader’s transgression does not merely test his followers’ morality. It reshapes it. Every time a voter forgives, the next forgiveness comes a little easier.

So leaders and followers really do belong to the same moral league, but not because one corrupts the other. They produce each other. Leaders learn the language of their followers: the idiom Lalu Prasad used to delight his supporters, the habit of touching feet that Nitish Kumar is famous for, the village phrase idhar-udhar. Followers, in turn, adjust their consciences to fit what their leaders have done. The grammar circulates between them until neither can say where it began.


The elite register

It is natural to assume that the more educated and sophisticated a person is, the harder it becomes to fool himself. The evidence suggests the opposite. The psychologist Jonathan Haidt describes moral reasoning as working less like a judge and more like a press secretary, defending positions the mind has already taken. The better trained the press secretary, the better the defence. Dan Kahan found that people with stronger numerical skills were more, not less, likely to misread data that threatened their political identity. Keith Stanovich and his colleagues found that greater cognitive ability does nothing to shrink our blind spot for our own biases. Eric Schwitzgebel found that professional ethicists behave no better than other academics. The philosopher Peter Sloterdijk called the result enlightened false consciousness: the modern cynic knows exactly what he is doing, and does it anyway.

Bihar’s political class speaks this register fluently. Its justifications borrow the highest principles available. The release of a man convicted over the killing of a Dalit officer was defended as equality before the law, ending a distinction between the aam and the khas. A candidate arrested in a murder case became the victim of a conspiracy, and the minister campaigning for him invoked the rule of law. Candidates with long lists of pending cases became, in the parties’ sworn filings, social workers. Opposition allies fighting each other in a dozen seats were merely having a friendly fight. Each justification is built for a particular forum: a press conference, a court, an election affidavit. Each wraps a low move in a high principle, and each is very hard to refute in its own terms.

There is a hopeful finding buried in this research. The cognitive scientists Hugo Mercier and Dan Sperber argue that human reasoning evolved less for discovering truth than for persuading others and checking their claims. We are poor judges of our own arguments but sharp judges of other people’s. A sophisticated public should therefore be hard to fool. In Bihar it is not fooled; it sees through the justifications perfectly well, as the laughter at Aurangabad shows. What it lacks is any reason to act on what it sees, because the critics have justifications of their own to protect.


The popular register

The man at the tea stall needs no affidavit. He is not persuading a court or a television anchor. He needs to sleep at night and to face his neighbours in the morning, and for that a short script is enough. One of us. They are all the same. He gets things done. What was fated has happened. Each sentence is a shelter compressed into a few words, and each has been handed down through recitals, proverbs and a thousand conversations exactly like this one.

The compromises these scripts cover are mostly small and mostly forced: a vote cast for a man one fears, a few hundred rupees slipped to a clerk for a land record, a quarrel with a brother over a strip of earth, a bow to someone one would rather not bow to. They are the compromises of people managing survival in a place where the honest path is often closed.

There is also something more candid about the popular register. “They are all the same” concedes what no affidavit ever would: that the system is compromised and that the speaker knows it. The voter’s shelter is a confession with a shrug attached. The politician’s is a principle with the confession removed.


Same grammar, unequal stakes

It would be easy to conclude that because leaders and voters share a moral grammar, they share the blame equally. The numbers forbid it. The average wealth declared by Bihar’s MLAs more than doubled between the assembly elected in 2020 and the one elected in 2025, from ₹4.32 crore to ₹9.02 crore. Of the 243 members of the new assembly, 218, or nine in ten, are crorepatis. They represent a state in which a third of all families live on ₹6,000 a month or less, and where average income per person is about a third of the national figure.

The voter’s compromise feeds a family. The leader’s compromise builds an estate. The same shelters cover both, but they do not cost the same. When a villager forgives his strongman, he pays with a little of his self-respect. When a government rewrites a rule to free a man convicted over the lynching of a district magistrate, the cost is borne by a widow who had to go to the Supreme Court, and by every officer who now knows how much the state will do to protect him.

This is the essential correction to any argument that treats Bihar’s political culture as one undifferentiated mass. The grammar is shared, and it circulates in both directions. But one side speaks it from below, to survive. The other speaks it from above, to accumulate, and with the power to turn its private justifications into public rules.


The missing entries

Look back over the ledgers this series has examined: the party’s, the alliance’s, the state’s, the candidate’s, the voter’s, the leader’s. Almost every name in them belongs to a man. The brothers quarrelling over the ridge of earth, the karta rationing favour, the candidate bowing to the elders, the minister campaigning in Mokama, the men nodding at the tea stall.

And yet, at the edge of nearly every scene, there has been a woman. Uma Devi, G. Krishnaiah’s widow, took a state government to the Supreme Court. Women in their millions kept the Chhath fast that the candidate’s gift was meant to honour. Women turned out on polling day in greater numbers than men. In the joint family, they carried the honour that the men were defending, while controlling almost none of the land the men were fighting over.

They have kept no ledger of their own in this story, because the system was never designed to let them hold one. That may be exactly why they matter most.


Author’s Note: This article was conceptualized, researched, and outlined by the author, with generative AI tools utilized to assist in drafting and refining the prose.

References


Articles in this series:

    1. The Puzzle and the Argument | The Grammar of Bihar, Part 1
    2. The Short Ladder | The Grammar of Bihar, Part 2
    3. The Attention Economy | The Grammar of Bihar, Part 3
    4. The Shelters | The Grammar of Bihar, Part 4
    5. The Moral Ledger | The Grammar of Bihar, Part 5
    6. Two Registers | The Grammar of Bihar, Part 6
    7. Collateral, Conscience and Kingmakers | The Grammar of Bihar, Part 7
    8. The Lock | The Grammar of Bihar, Part 8

Discover more from Numerons

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top